1 00:05:13,125 --> 00:05:15,333 Dwa funty. I grubi. 2 00:05:15,917 --> 00:05:17,791 To ramię, prawda? 3 00:05:18,292 --> 00:05:21,666 Zwyczaj braci Kube. Opowiedz mi o tym! 4 00:05:22,917 --> 00:05:23,874 Ile? 5 00:05:25,084 --> 00:05:26,249 Dwa środki. 6 00:05:36,042 --> 00:05:37,916 No cóż, Panie Interligatorze…. 7 00:05:39,042 --> 00:05:41,666 – Jak się czuje twoja żona? -Słabo. 8 00:05:44,125 --> 00:05:45,833 Roger, twój tłumik. 9 00:05:46,000 --> 00:05:47,208 Mam to! 10 00:05:47,375 --> 00:05:49,249 Znowu próbowała odebrać sobie życie? 11 00:05:55,625 --> 00:05:57,624 Dzięki Bogu, ona żyje. 12 00:05:58,667 --> 00:05:59,791 Rzeźnik, 13 00:06:00,125 --> 00:06:03,833 Myślę, że masz nadchodzi klient. 14 00:06:04,417 --> 00:06:05,458 Kto następny? 15 00:06:05,625 --> 00:06:06,833 Jestem! 16 00:06:15,084 --> 00:06:16,083 To dla mnie? 17 00:06:16,542 --> 00:06:17,624 Do usług. 18 00:06:17,834 --> 00:06:19,249 Dodaj to do mojego rachunku. 19 00:06:19,792 --> 00:06:21,999 Wiemy, gdzie ona trzyma jej rachunek w porządku! 20 00:06:25,042 --> 00:06:25,999 Twoja kolej! 21 00:06:30,459 --> 00:06:33,749 Gaźnik znowu zaczyna działać. 22 00:06:42,042 --> 00:06:46,458 To będzie cię kosztować…. Przejażdżka plus bagaż…. 23 00:06:47,375 --> 00:06:48,708 Jak płacisz? 24 00:06:54,334 --> 00:06:55,708 Soczewica? 25 00:06:56,417 --> 00:06:57,791 To wszystko, co mam. 26 00:06:59,042 --> 00:07:03,083 Słuchać …. Te buty załatwiłoby sprawę…. 27 00:07:10,000 --> 00:07:11,541 Zamknięte! To wszystko dzisiaj. 28 00:07:11,709 --> 00:07:13,124 Nie po to przyszedłem. 29 00:07:13,625 --> 00:07:17,583 Tak czy siak, nie jem mięsa. Przyszedłem w sprawie ogłoszenia. 30 00:07:17,750 --> 00:07:18,833 Jaka reklama? 31 00:07:19,000 --> 00:07:20,083 W gazecie. 32 00:07:20,292 --> 00:07:21,708 Jaki papier? 33 00:07:21,875 --> 00:07:23,083 „Ciężkie czasy”. 34 00:07:30,959 --> 00:07:33,333 „Lekka konserwacja budynków. Dziwne prace. 35 00:07:33,500 --> 00:07:35,833 „Pokój i wyżywienie. Ekspozycja południowa.” 36 00:07:37,125 --> 00:07:40,541 To właściwe miejsce, №129A? 37 00:07:40,834 --> 00:07:42,874 Tu czy tam, to jest nigdzie. 38 00:07:43,584 --> 00:07:44,958 Nie ma kłopotów z sąsiadami! 39 00:07:49,625 --> 00:07:50,999 I żadnych gości. 40 00:07:55,167 --> 00:07:57,166 Cóż… musiałem popełnić błąd. 41 00:08:17,000 --> 00:08:20,833 Nie tak szybko! Jeśli dobrze cię zrozumiałem, szukasz pracy? 42 00:08:21,375 --> 00:08:22,458 Chodź tutaj. 43 00:08:23,084 --> 00:08:24,208 Odwracać się. 44 00:08:25,084 --> 00:08:26,083 Pardon? 45 00:08:26,250 --> 00:08:27,333 Odwracać się! 46 00:08:28,875 --> 00:08:30,041 Co ważysz? 47 00:08:31,209 --> 00:08:33,624 137 … 140. Dlaczego? 48 00:08:34,417 --> 00:08:37,083 Nie jesteś wagi ciężkiej! Mam pracę. 49 00:08:37,292 --> 00:08:39,458 – Ale to wymaga mięśni. -Bez problemu. 50 00:08:39,834 --> 00:08:43,041 Jestem rzeźnikiem ale nie przebieram w słowach. 51 00:08:43,334 --> 00:08:47,333 Nie wyglądasz na wykluczonego dla tej pracy. 52 00:08:47,667 --> 00:08:50,124 Nie masz kości, klatka piersiowa…. 53 00:08:52,667 --> 00:08:54,249 Wypróbuję Cię, 54 00:08:55,000 --> 00:08:56,166 ale będziesz musiał skopać sobie tyłek! 55 00:08:58,750 --> 00:09:00,291 Co za łut szczęścia! 56 00:09:02,250 --> 00:09:03,124 Dzięki. 57 00:09:03,292 --> 00:09:04,291 Pospiesz się. 58 00:09:04,500 --> 00:09:06,499 Na czym więc polega praca? 59 00:09:07,500 --> 00:09:10,083 Lekka konserwacja budynku. Prace dorywcze. 60 00:09:10,250 --> 00:09:14,041 Pokój i wyżywienie. Ekspozycja południowa. 61 00:09:14,209 --> 00:09:15,374 Jak w reklamie? 62 00:09:15,750 --> 00:09:18,333 A co powiesz na to? Podobnie jak w reklamie! 63 00:09:22,084 --> 00:09:26,624 Uważaj, jest luźny krok. Naprawisz to za pomocą reszty: 64 00:09:26,792 --> 00:09:29,958 malowanie, prąd, sprzątanie…. 65 00:09:31,042 --> 00:09:32,374 Prace! 66 00:09:38,125 --> 00:09:39,666 Spodoba ci się tam. 67 00:09:41,500 --> 00:09:43,833 I nie ma sąsiadów naprzeciwko. 68 00:09:44,375 --> 00:09:46,249 Powieś tam klucz. 69 00:09:47,584 --> 00:09:49,624 Pozwolę ci się osiedlić. 70 00:09:54,334 --> 00:09:55,166 Dzięki. 71 00:10:20,584 --> 00:10:21,833 Jak sprawy w mieście? 72 00:10:22,000 --> 00:10:23,999 Straszny. 73 00:10:24,917 --> 00:10:29,041 Dzięki racjonowaniu ludzie będą jeść ich buty. To drażliwe. 74 00:10:29,417 --> 00:10:31,166 Nie mają rozumu. 75 00:10:31,500 --> 00:10:34,416 To bałagan. I dopóki wszystko nie odrośnie…. 76 00:10:34,584 --> 00:10:36,458 Nigdy nie odrosną. 77 00:10:37,459 --> 00:10:39,499 Nie jesteś optymistą. 78 00:10:40,250 --> 00:10:43,249 Wbij sobie to do czaszki, na litość boską! 79 00:10:43,917 --> 00:10:45,833 Twoje włosy nie odrastają. 80 00:10:47,000 --> 00:10:48,249 Ta sama różnica. 81 00:12:00,125 --> 00:12:03,958 Nie możemy otworzyć okna? Pięć minut? 82 00:12:07,500 --> 00:12:09,541 Lubię zapach kleju. 83 00:12:09,917 --> 00:12:12,958 Pachnie jak ryba. Przywołuje wspomnienia. 84 00:12:21,542 --> 00:12:23,666 Co sądzisz o nowym chłopaku? 85 00:12:25,542 --> 00:12:26,416 Jesteś głuchy? 86 00:12:30,667 --> 00:12:31,874 Jest chudy. 87 00:12:37,459 --> 00:12:39,249 Znowu o niej myślisz? 88 00:12:41,625 --> 00:12:43,583 Mówią, że teraz słyszy głosy. 89 00:13:08,959 --> 00:13:11,666 Czy to za duży wysiłek przybliżyć to? 90 00:14:46,292 --> 00:14:47,416 Cześć. 91 00:17:47,417 --> 00:17:49,416 Zapomnij o tym, jest głucha jak słup. 92 00:17:49,625 --> 00:17:51,583 Jeśli się zgubi, znajdziemy ją. 93 00:17:51,792 --> 00:17:54,374 Wracaj do domu, nic nie zostało. 94 00:17:54,542 --> 00:17:57,458 Mówię ci nic nie zostało! 95 00:18:02,209 --> 00:18:03,583 Skończyłeś? 96 00:18:03,750 --> 00:18:06,499 Nie stój tam. Napraw żarówkę na trzecim piętrze. 97 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 – Cześć, Rzeźnik! – Cześć, listonoszu! 98 00:18:20,959 --> 00:18:23,583 – Mam paczkę dla twojej córki. -Na piętrze. 99 00:18:31,167 --> 00:18:33,374 — Uważaj na krok. —Zajmij się swoimi sprawami! 100 00:18:39,625 --> 00:18:40,666 Działaj, Marcelu! 101 00:18:40,875 --> 00:18:41,999 Chwyć to! 102 00:18:43,500 --> 00:18:46,208 —Mam to! — Rzuć to tutaj! 103 00:18:50,917 --> 00:18:52,041 Ty draniu! 104 00:19:03,584 --> 00:19:05,249 Administracja pocztowa! 105 00:19:05,417 --> 00:19:06,666 Artykuł 12. 106 00:19:06,834 --> 00:19:10,833 „Masz 20 sekund na rozproszenie się i wróćcie do swoich domów”. 107 00:19:11,375 --> 00:19:12,083 Teraz! 108 00:19:12,250 --> 00:19:14,749 Nie masz dzieci do wykarmienia. 109 00:19:19,709 --> 00:19:21,333 Oznacza to, że także dzieci! 110 00:19:35,167 --> 00:19:36,833 Nie umiesz czytać, idioto? 111 00:19:37,750 --> 00:19:39,458 — „Julie Clapet”. — Jest przyjacielem. 112 00:19:40,292 --> 00:19:41,333 Przyjaciel? 113 00:19:45,667 --> 00:19:46,999 Tutaj…. 114 00:19:50,125 --> 00:19:51,624 Podpisz tutaj, Julie. 115 00:19:52,000 --> 00:19:55,791 Nazywam cię Julie, bo cię lubię. Ale nie będę cię poganiać. 116 00:20:00,625 --> 00:20:02,041 Do zobaczenia wkrótce, Julio. 117 00:20:10,792 --> 00:20:12,874 Tutaj…. Dla reklamy. 118 00:20:13,042 --> 00:20:14,374 Do usług. 119 00:20:15,375 --> 00:20:16,958 Ten nowy facet wygląda dziwnie. 120 00:20:17,125 --> 00:20:19,708 -Były cyrkowiec! – Z cyrku? 121 00:20:25,625 --> 00:20:28,833 To muszą być przekąski. Dlatego oni…. 122 00:20:33,875 --> 00:20:35,666 Czy chciałbyś ich skosztować? 123 00:20:36,250 --> 00:20:38,083 Tak! Bardzo chciałbym. 124 00:20:39,167 --> 00:20:41,958 Potem o siódmej u mnie, czas się przygotować. 125 00:20:51,417 --> 00:20:53,499 — Powiedz, on ją śledził? — Po kim? 126 00:20:53,667 --> 00:20:58,083 Twoja dziewczyna. Jest z pewnością urocza młoda dama. Ona potrzebuje kogoś…. 127 00:20:58,250 --> 00:21:00,208 Ona mnie ma! Rozumiem? 128 00:21:00,375 --> 00:21:02,208 Przy okazji, mam wieści. 129 00:21:02,375 --> 00:21:06,374 Zestrzelili jednego dwa dni temu. Znakomity ruchomy cel na odległość 30 metrów. 130 00:21:06,542 --> 00:21:09,124 -Nikt? — Wywożą swoich zmarłych. 131 00:21:09,292 --> 00:21:12,749 Robactwo! Mówią jedzą nawet pieniądze. 132 00:21:13,250 --> 00:21:16,624 Trzeba się ich pozbyć na dobre, widzisz? 133 00:21:16,792 --> 00:21:20,416 Te pedały jedzące nasiona…. Dostaną to, dobrze! 134 00:21:24,875 --> 00:21:25,833 Żegnaj, Rzeźnik! 135 00:21:26,000 --> 00:21:27,083 Żegnaj, listonoszu! 136 00:21:35,542 --> 00:21:37,083 Myślisz, że to na dziś? 137 00:21:37,542 --> 00:21:38,749 Mam nadzieję, że tak. 138 00:21:40,584 --> 00:21:44,499 Cholerny rzeźnik, Wiem, że nie zrobi tego dziś wieczorem. 139 00:21:45,584 --> 00:21:48,458 On ociąga się tylko po to, żeby mnie wkurzyć! 140 00:21:48,875 --> 00:21:50,124 To działa! 141 00:21:51,167 --> 00:21:53,124 Na co on czeka? 142 00:21:53,292 --> 00:21:56,374 Aby nowy mógł uciec też w śmietniku? 143 00:21:58,709 --> 00:22:00,874 Jak długo nam służył? 144 00:22:01,375 --> 00:22:02,499 Tydzień. 145 00:22:08,000 --> 00:22:09,708 Nie licząc bulionu. 146 00:22:23,000 --> 00:22:26,958 Tydzień. Skończyliśmy ostatni kawałek dwa dni temu. 147 00:22:29,875 --> 00:22:31,083 Jestem głodny! 148 00:22:32,042 --> 00:22:33,916 Mam dziurę w środku! 149 00:22:35,000 --> 00:22:36,791 Cholerna dziura! 150 00:23:39,042 --> 00:23:41,666 Mój drogi Herkulesie…. 151 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 Każdy dla siebie…. 152 00:25:30,625 --> 00:25:31,666 To ja. 153 00:25:31,834 --> 00:25:33,166 Cześć! 154 00:25:35,792 --> 00:25:36,791 Wejdź. 155 00:25:38,792 --> 00:25:40,083 Proszę, wejdź. 156 00:25:43,292 --> 00:25:44,374 To jest dla ciebie. 157 00:25:44,542 --> 00:25:45,708 Dzięki. 158 00:25:46,167 --> 00:25:47,291 Usiąść. 159 00:25:52,417 --> 00:25:53,874 Czy ty to namalowałeś? 160 00:25:54,709 --> 00:25:57,541 Tak …. To nic wielkiego. 161 00:26:02,334 --> 00:26:03,291 To w porządku. 162 00:26:13,209 --> 00:26:14,541 Zrobiłam herbatę. 163 00:26:16,334 --> 00:26:17,374 Mam to nalać? 164 00:26:17,542 --> 00:26:19,124 Tak, proszę. 165 00:26:24,417 --> 00:26:26,833 Mam nadzieję, że mnie nie znajdziesz zbyt do przodu. 166 00:26:27,000 --> 00:26:30,333 Zupełnie nie. Dlaczego powinienem? 167 00:26:30,709 --> 00:26:35,124 Dziewczyna zaprasza Cię do swojego domu…. Może trochę niestosowne? 168 00:26:36,750 --> 00:26:37,958 No właściwie…. 169 00:26:38,125 --> 00:26:41,124 Chciałem ci podziękować na dzisiejszy poranek. 170 00:26:41,292 --> 00:26:43,666 Dziękuję za co? 171 00:26:44,167 --> 00:26:47,124 Uratowałeś moją paczkę na schodach. 172 00:26:47,292 --> 00:26:49,874 Wzruszył mnie Twój gest. 173 00:26:52,167 --> 00:26:53,499 To naturalne. 174 00:26:56,500 --> 00:27:00,166 Ale zazwyczaj ludzie myślą tylko o sobie… 175 00:27:00,792 --> 00:27:02,041 … w dzisiejszych czasach. 176 00:27:15,250 --> 00:27:17,124 to normalne, nie mają nic. 177 00:27:18,042 --> 00:27:19,916 W głębi duszy są dobrymi ludźmi. 178 00:27:21,959 --> 00:27:23,458 Cieszę się, że mnie lubią. 179 00:27:23,917 --> 00:27:24,958 Są bardzo mili. 180 00:27:27,750 --> 00:27:29,791 Z twoim tatą też wszystko w porządku. 181 00:27:30,084 --> 00:27:32,291 Wierzę, że uważa mnie za miłego faceta. 182 00:27:34,000 --> 00:27:36,124 Dlaczego nie spróbować wyśmienitego sera do smarowania? 183 00:27:36,292 --> 00:27:37,208 To nowość! 184 00:27:37,375 --> 00:27:38,416 I jest to przydatne. 185 00:27:38,625 --> 00:27:40,416 Rozmawiają ze mną o tobie. 186 00:27:42,000 --> 00:27:42,999 Kto? 187 00:27:43,167 --> 00:27:45,083 Głosy w mojej głowie. 188 00:27:46,292 --> 00:27:49,749 Oczywiście głosy! Co mówią? 189 00:27:53,292 --> 00:27:55,791 Daj mi pomyśleć…. 190 00:27:57,042 --> 00:27:58,749 Mówią w ten sposób…. 191 00:27:59,792 --> 00:28:02,499 Czy mówią o miłości? 192 00:28:06,542 --> 00:28:10,166 „Robert to zboczeniec, dupek, zjadacz majtek. Widzieć? 193 00:28:11,084 --> 00:28:12,583 Ale to nieprawda! 194 00:28:15,292 --> 00:28:18,374 Aurora, brakuje ci czegoś zabawnego! 195 00:28:19,167 --> 00:28:23,041 Tak czy inaczej, nie mam wyboru. Tutaj …. Jutro punktualnie o jedenastej. 196 00:28:23,209 --> 00:28:24,708 Pierścień! Nie zawiedź mnie. 197 00:28:29,000 --> 00:28:30,041 „Wycieranie tyłka”? 198 00:28:31,000 --> 00:28:34,708 Wyprowadzać się? Po co? Właśnie się wprowadziłem! 199 00:28:35,875 --> 00:28:37,874 To miejsce nie jest takie wspaniałe: 200 00:28:38,917 --> 00:28:42,333 to niehigieniczne, ściany się kruszą, przecieka…. 201 00:28:44,042 --> 00:28:45,749 Może mnie nie lubisz? 202 00:28:46,625 --> 00:28:48,749 Zachowujesz się tak, jakby chcesz, żebym odszedł…. 203 00:28:48,959 --> 00:28:50,249 Przeciwnie! 204 00:28:50,459 --> 00:28:52,124 Nie to miałem na myśli. 205 00:28:56,167 --> 00:28:57,958 Czasami tak się dzieje. 206 00:29:10,000 --> 00:29:11,374 Czy cię skrzywdziłem? 207 00:29:12,667 --> 00:29:13,916 U mnie wszystko w porządku. 208 00:29:14,834 --> 00:29:16,291 Naprawdę się zderzyliśmy. 209 00:29:16,750 --> 00:29:18,166 Jestem taki niezdarny. 210 00:29:19,834 --> 00:29:20,916 Nie uginaj się. 211 00:29:37,875 --> 00:29:41,583 Jestem ślepy jak kret. Wszystko jest mgliste. 212 00:29:44,292 --> 00:29:46,083 Mógłbym się w tym zatracić. 213 00:29:57,250 --> 00:29:59,916 Odkąd niszczę rzeczy, Zawsze kupuję dwa. 214 00:30:10,250 --> 00:30:11,791 Grasz na wiolonczeli? 215 00:30:13,125 --> 00:30:14,958 Gram też muzykę. 216 00:30:17,209 --> 00:30:18,499 Poczekaj, wrócę. 217 00:30:23,000 --> 00:30:24,708 Cholera, nie znowu! 218 00:30:25,334 --> 00:30:26,791 Co robisz? 219 00:30:26,959 --> 00:30:29,166 -Chciałem się wykąpać. -Ponownie? 220 00:30:29,334 --> 00:30:32,333 Wystarczająco ostrzysz swoje noże! 221 00:30:39,542 --> 00:30:40,916 Piła muzyczna! 222 00:30:41,959 --> 00:30:43,083 Ma ładny dźwięk. 223 00:30:43,250 --> 00:30:44,374 Usiąść. 224 00:30:47,709 --> 00:30:49,749 Grałem w to z Doktorem. 225 00:30:51,042 --> 00:30:54,499 Livingstone… „Doktor Livingstone”! 226 00:30:55,125 --> 00:30:56,499 Był moim partnerem. 227 00:30:58,084 --> 00:30:59,916 Teraz, gdy go nie ma, zardzewieje. 228 00:31:00,084 --> 00:31:01,374 Gdzie poszedł? 229 00:31:02,584 --> 00:31:06,791 Zniknął po przedstawieniu…. Znaleźliśmy tylko jego zwłoki. 230 00:31:08,250 --> 00:31:09,499 Zjedli go. 231 00:31:10,750 --> 00:31:13,749 Wyobrażasz sobie, oni go zjedli! 232 00:31:16,292 --> 00:31:19,583 Tej nocy straciłem wszystko. Tak więc pierwsza reklama, którą przeczytałem… 233 00:31:21,167 --> 00:31:22,083 … i oto jestem. 234 00:31:23,542 --> 00:31:25,791 Muszę ci coś powiedzieć. 235 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Cicho…. Słuchać! 236 00:31:41,917 --> 00:31:43,583 Czy znasz tę melodię? 237 00:31:44,792 --> 00:31:46,249 To był jego ulubiony. 238 00:32:37,000 --> 00:32:39,374 Czy zauważyłeś, że noce są jasne? 239 00:32:41,250 --> 00:32:44,624 Wkraczamy w epokę Panny. To mój znak. 240 00:32:46,459 --> 00:32:49,541 – Bez żartów? —Przysięgam: Panna, ascendent Lew. 241 00:32:52,542 --> 00:32:56,458 Skończ z tym, nie dla każdego goryl, wznoszący się buldożer! 242 00:32:57,250 --> 00:32:59,541 Mam szczęście, jest mnóstwo w sklepie: 243 00:32:59,709 --> 00:33:01,916 „Przygotuj się, wiatr się zmienia”. 244 00:33:02,625 --> 00:33:05,374 Masz ochotę się spakować i wyjechać, prawda? 245 00:33:05,709 --> 00:33:09,999 Nie zaszedłbyś daleko. Jest gorzej tam, ciągną słomki. 246 00:33:10,542 --> 00:33:12,874 Byłoby szkoda żeby zobaczyć, jak te szynki znikają. 247 00:33:14,167 --> 00:33:16,124 I te małe ssące…. 248 00:33:17,084 --> 00:33:19,458 Nie żartuj z tego, nienawidzę tego. 249 00:33:23,417 --> 00:33:24,833 Będzie ci tu lepiej. 250 00:33:25,042 --> 00:33:26,791 Przynajmniej mamy system. 251 00:33:26,959 --> 00:33:31,083 Mój tyłek! Ci pomocnicy, których wyrzuciłeś też rysują słomki. 252 00:33:31,250 --> 00:33:32,749 Taki los! 253 00:33:34,917 --> 00:33:36,624 I nie możesz pomóc losowi. 254 00:33:44,875 --> 00:33:46,833 Tak jak powiedziałeś: 255 00:33:47,667 --> 00:33:49,083 wiatr się zmienia. 256 00:33:50,834 --> 00:33:52,541 Każdy to dostanie. 257 00:34:19,709 --> 00:34:23,708 Panie Louison, nie powinienem powiedzieć ci, ale… 258 00:34:26,084 --> 00:34:28,708 … co się stało z twoim przyjacielem dzieje się tutaj. 259 00:34:30,584 --> 00:34:32,999 Odbywa się to w nocy na schodach. 260 00:34:34,334 --> 00:34:36,333 Dlatego nikt nie wychodzi. 261 00:34:39,375 --> 00:34:40,666 I mój ojciec…. 262 00:34:54,625 --> 00:34:56,416 Zioła nasenne 263 00:37:54,917 --> 00:37:55,708 Cześć! 264 00:37:56,584 --> 00:37:59,041 – Jestem tu po sprężyny. — Wejdź. 265 00:38:07,750 --> 00:38:11,124 To jest antyk! Widział wiele zastosowań. 266 00:38:12,042 --> 00:38:13,541 Jaki jest problem? 267 00:38:14,250 --> 00:38:15,916 To skrzypi. To ból. 268 00:38:19,125 --> 00:38:21,666 Mógłbyś trochę podskoczyć? 269 00:38:29,667 --> 00:38:31,166 Nic nie widzę. 270 00:38:31,334 --> 00:38:32,541 Robi to najczęściej… 271 00:38:32,750 --> 00:38:34,166 …kiedy jest nas dwóch. 272 00:38:37,500 --> 00:38:38,541 Spróbujmy. 273 00:39:46,125 --> 00:39:48,958 Tak jak myślałem, druga sprężyna po prawej stronie. 274 00:39:50,875 --> 00:40:00,208 Chodź, Aurore…. 275 00:40:01,000 --> 00:40:03,249 Jesteśmy tutaj… 276 00:40:06,792 --> 00:40:09,333 … aby Ci pomóc…. 277 00:40:09,500 --> 00:40:14,833 Przyjdź…. 278 00:40:15,584 --> 00:40:18,999 Uwolniony od życia…. 279 00:40:19,167 --> 00:40:23,666 Chodź z nami, Aurore…. 280 00:40:24,250 --> 00:40:27,291 Uspokojony…. 281 00:40:35,084 --> 00:40:37,374 Przyjdź punktualnie o jedenastej. Dzwoń mocno! 282 00:40:47,709 --> 00:40:50,499 Zgniły świat…. 283 00:41:46,209 --> 00:41:47,624 To powinno wystarczyć. 284 00:41:50,125 --> 00:41:51,833 -Tutaj …. -Dzięki. 285 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 Kim są troglodyci? 286 00:41:56,000 --> 00:41:59,208 Banici. To wielka historia, ale nikt ich nie widzi. 287 00:41:59,750 --> 00:42:02,083 Opowieści, które zajmą ludzi. 288 00:42:02,250 --> 00:42:04,374 Typowe stwierdzenie Koziorożca! 289 00:42:04,542 --> 00:42:06,124 Przegrałeś, jestem Wodnikiem. 290 00:42:06,792 --> 00:42:08,374 Znak przyszłości! 291 00:42:08,709 --> 00:42:09,999 Przyszłość… 292 00:42:11,209 --> 00:42:13,499 Wkrótce będzie to historia w okolicy. 293 00:42:14,250 --> 00:42:16,208 Bardzo łatwo przegapić krok. 294 00:42:16,667 --> 00:42:18,249 Nie martw się o mnie. 295 00:42:18,417 --> 00:42:20,833 Wy małe bachory, oddajcie to! 296 00:42:21,375 --> 00:42:24,958 Przestań się szydzić, albo cię walnę! 297 00:42:25,167 --> 00:42:27,041 Pokonam jednego drugim! 298 00:42:27,250 --> 00:42:29,874 Oddaj to, Nie zniosę tego! 299 00:42:31,292 --> 00:42:32,499 Dobra robota! 300 00:42:32,667 --> 00:42:33,916 Małe szczury dywanowe, 301 00:42:34,084 --> 00:42:35,791 jak to zniesiemy? 302 00:42:35,959 --> 00:42:38,541 To jest praca dla Australijczyka! 303 00:42:39,000 --> 00:42:39,958 Australijczyk? 304 00:42:48,250 --> 00:42:49,874 Odsuń się. 305 00:42:59,959 --> 00:43:02,041 To jakieś narzędzie! 306 00:43:03,667 --> 00:43:06,541 Australijczyk jest niczym bez swego pana. 307 00:43:07,667 --> 00:43:08,874 A co powiesz na to! 308 00:43:10,000 --> 00:43:12,541 Więc, Tapioka, znalazłeś pracę? 309 00:43:12,709 --> 00:43:14,624 Nie, jeszcze nie. 310 00:43:14,792 --> 00:43:17,499 To zła wiadomość, Twój rachunek się kończy. 311 00:43:17,667 --> 00:43:19,624 Nie mówiąc już o czynszu. 312 00:43:19,792 --> 00:43:23,458 Jestem w trakcie naprawy. Ale mam kilka dobrych rzeczy. 313 00:43:23,625 --> 00:43:24,708 Kuknąć? 314 00:43:24,875 --> 00:43:28,208 Czarny rynek? Jesteś wesz! 315 00:43:28,375 --> 00:43:29,874 Ale spójrz. 316 00:43:30,375 --> 00:43:31,291 Co to jest? 317 00:43:32,917 --> 00:43:36,416 Wezwanie szczura. To kobiecy płacz. Przyciąga mężczyzn. 318 00:43:36,917 --> 00:43:39,208 Ale nie ma już szczurów. I to? 319 00:43:41,417 --> 00:43:43,416 To wykrywacz bzdur. 320 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Spróbuj. 321 00:43:46,000 --> 00:43:47,749 Spróbuj czego? 322 00:43:47,917 --> 00:43:50,458 Daj mi jakieś bzdury. Pospiesz się! 323 00:43:52,334 --> 00:43:53,999 Nie mogę tego zrobić na zawołanie. 324 00:43:55,500 --> 00:43:56,624 „Życie jest piękne”. 325 00:43:57,709 --> 00:43:59,999 Bzdura wykrywacza! 326 00:44:00,167 --> 00:44:02,291 Wyłącz to! Nic nie słyszymy. 327 00:44:02,459 --> 00:44:05,833 Jeśli nie możesz zapłacić, będziemy musieli znaleźć sposób. 328 00:44:06,042 --> 00:44:08,833 Szybko. W przeciwnym razie skończysz, uzależniając się od mnie. 329 00:44:09,250 --> 00:44:10,583 Bardzo zabawne! 330 00:44:10,750 --> 00:44:13,624 A co z tym klaunem? Jest tu już wystarczająco długo. 331 00:44:13,792 --> 00:44:14,666 Jesteśmy zdenerwowani. 332 00:44:15,834 --> 00:44:18,624 Nie przejmuj się! Przerobi sufity. 333 00:44:18,959 --> 00:44:22,374 Tymczasem zapuszcza korzenie i usychamy. 334 00:44:22,542 --> 00:44:24,874 Mam usta do wykarmienia. 335 00:44:25,250 --> 00:44:28,041 Założę się! Na przykład u babci. 336 00:44:28,209 --> 00:44:30,583 Dlaczego o niej wspominasz? 337 00:44:30,750 --> 00:44:31,916 Wiem dlaczego. 338 00:44:32,125 --> 00:44:33,666 Co masz na myśli? 339 00:44:34,834 --> 00:44:36,708 Chcesz zapłacić? Odpuść babciu. 340 00:44:36,875 --> 00:44:38,041 Dziś wieczorem. 341 00:44:38,209 --> 00:44:39,124 Nie przejmuj się! 342 00:44:39,334 --> 00:44:40,999 Ona jest jedną z naszych. Zasady mówią…. 343 00:44:41,167 --> 00:44:42,249 Zasady…. 344 00:44:42,417 --> 00:44:44,458 Granica wieku też jest regułą. 345 00:44:45,167 --> 00:44:47,499 Niedługo nie będzie z nią dobrze za znacznie więcej niż pastę szpikową. 346 00:44:47,667 --> 00:44:48,999 To moja teściowa! 347 00:44:49,167 --> 00:44:51,708 Weź panią Interligator, 348 00:44:52,334 --> 00:44:54,124 – tego właśnie chce! -Przestań krzyczeć. 349 00:44:54,334 --> 00:44:56,041 — To byłaby działalność charytatywna. -Proszę. 350 00:44:58,167 --> 00:44:59,999 Interligator potrzebuje żony. 351 00:45:00,625 --> 00:45:02,541 I jest dobrym najemcą, płaci! 352 00:45:02,709 --> 00:45:05,583 Cholernie bogaci zawsze dają sobie radę. 353 00:45:05,750 --> 00:45:08,958 Mając długi, nie masz wyboru. Czy muszę nalegać? 354 00:45:34,125 --> 00:45:35,833 To ty, Julie…. 355 00:45:37,000 --> 00:45:38,499 Przestraszyłeś mnie. 356 00:45:38,917 --> 00:45:40,583 Znowu liczysz pieniądze? 357 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 Tak. Powiedz mi …. 358 00:45:44,167 --> 00:45:46,374 Rzadko cię tu widuję. 359 00:45:47,417 --> 00:45:48,749 To miłe z twojej strony. 360 00:45:51,209 --> 00:45:52,583 Podoba Ci się Twój prezent? 361 00:45:52,750 --> 00:45:54,374 To musiało cię kosztować. 362 00:45:57,125 --> 00:45:59,041 Wszystko, żeby cię uszczęśliwić. 363 00:45:59,209 --> 00:46:01,541 Uwielbiałeś słodycze odkąd byłeś mały. 364 00:46:01,709 --> 00:46:03,583 Ale już mi się to nie podoba. 365 00:46:13,667 --> 00:46:14,958 Pozwól mu odejść. 366 00:46:15,459 --> 00:46:19,083 Zawsze o to pytasz. Za każdym razem jest to samo. 367 00:46:21,042 --> 00:46:22,083 Nie, tym razem…. 368 00:46:22,709 --> 00:46:23,916 Więc jest inaczej. 369 00:46:24,084 --> 00:46:26,291 Spójrz tylko na siebie! Widzę jego grę. 370 00:46:26,792 --> 00:46:30,499 Aż kręci Ci się w głowie swoimi szczenięcymi oczami, swoimi marzeniami…. 371 00:46:31,792 --> 00:46:33,833 — Nie ma miejsca na marzenia! —Przestań! 372 00:46:34,000 --> 00:46:36,833 To trudny świat, i nie udało mi się. 373 00:46:39,917 --> 00:46:41,083 Nienawidzisz mojego handlu. 374 00:46:41,250 --> 00:46:42,916 To sztuka jak każda inna! 375 00:46:44,250 --> 00:46:45,416 Pozwól mu odejść. 376 00:46:45,584 --> 00:46:48,916 I pójdziesz z nim? Nie wytrzymasz dwóch tygodni. 377 00:46:49,959 --> 00:46:51,166 I nie stracę cię. 378 00:46:51,334 --> 00:46:53,041 Straciłeś mnie dawno temu! 379 00:46:53,959 --> 00:46:54,958 Julia! 380 00:47:30,625 --> 00:47:34,083 Troglodyzm: Organizacja podziemna? 381 00:50:45,750 --> 00:50:46,916 Cześć, dziewczyno. 382 00:50:47,875 --> 00:50:50,333 Zgadnij co? Zagramy w grę. 383 00:50:52,250 --> 00:50:54,666 Przerażam Cię, krzyczysz, 384 00:50:55,250 --> 00:50:56,541 i klaun na górze 385 00:50:56,917 --> 00:50:58,916 biegnie ci na ratunek. 386 00:50:59,250 --> 00:51:00,583 Zaczniemy? 387 00:51:12,667 --> 00:51:13,541 Co jest nie tak? 388 00:51:14,542 --> 00:51:15,958 Nie tylko się gap! 389 00:51:17,125 --> 00:51:18,374 Krzycz, do cholery! 390 00:52:43,834 --> 00:52:45,916 Pochodzisz z N.E. sektor 391 00:52:46,125 --> 00:52:48,999 tylko po to, żeby nas wkurzyć kłopoty pana Whosita? 392 00:52:49,209 --> 00:52:50,083 Panie Louisonie. 393 00:52:50,250 --> 00:52:54,208 Nie znam go! Żadnych więcej imion, nigdy więcej identyfikatorów Jesteśmy w stanie wojny. 394 00:52:54,417 --> 00:52:55,541 Jesteście wyjęci spod prawa! 395 00:52:55,709 --> 00:52:56,958 Jest Rollsem. Jestem styczeń. 396 00:52:57,167 --> 00:52:59,999 Napięcie. Rolana. Tourneur. Mediolan. Pułapka. 397 00:53:00,209 --> 00:53:02,249 Pank. Lis. Paumeau. 398 00:53:03,000 --> 00:53:05,458 Uważajmy na krety, stamtąd. 399 00:53:05,667 --> 00:53:06,374 Możesz nim być! 400 00:53:07,459 --> 00:53:08,666 Nie jestem kłamcą. To prawda! 401 00:53:08,834 --> 00:53:11,666 Ty, powierzchniowiec, mówisz o prawdzie? 402 00:53:11,959 --> 00:53:13,041 Patrzeć. 403 00:53:13,375 --> 00:53:15,083 Wiesz co to jest? 404 00:53:15,375 --> 00:53:17,374 Koszula naszego brata Matta. 405 00:53:17,584 --> 00:53:19,166 Strzał z bliska jak królik. 406 00:53:20,500 --> 00:53:21,499 To prawda! 407 00:53:22,959 --> 00:53:24,749 Gra na żywo – tym właśnie jesteśmy. 408 00:53:24,917 --> 00:53:26,458 A wy jesteście szalonymi drapieżnikami. 409 00:53:26,625 --> 00:53:28,749 – Nie jestem, przysięgam! —Jesteś jednym z nich: 410 00:53:28,959 --> 00:53:30,208 mięsożerca! 411 00:53:31,584 --> 00:53:34,374 Czy tak się rozmawia z kobietami? w twojej szczurzej norze? 412 00:53:42,917 --> 00:53:44,624 Ostrożny! O mój Boże! 413 00:53:51,417 --> 00:53:54,874 Powiedz Calamity Jane, żeby się wyprostowała albo się uwolni. 414 00:53:55,042 --> 00:53:55,958 Rozumiem. 415 00:53:56,959 --> 00:53:59,041 Są tam miesięczne żniwa. 416 00:53:59,209 --> 00:54:00,333 Plus związane z tym ryzyko. 417 00:54:00,500 --> 00:54:02,749 -Matt umarł za to. — Powiedz jej. 418 00:54:04,584 --> 00:54:05,374 Kukurydza! 419 00:54:09,417 --> 00:54:11,166 W moim budynku jest ich mnóstwo. 420 00:54:11,459 --> 00:54:14,041 30 ogromnych toreb w piwnicy mojego ojca. 421 00:54:16,417 --> 00:54:18,374 Jak wygląda? 422 00:54:18,542 --> 00:54:19,749 Nazywa się Louison. 423 00:54:21,584 --> 00:54:23,874 Facet, którego mamy złapać. 424 00:54:32,375 --> 00:54:33,541 Czym mogę służyć? 425 00:54:33,709 --> 00:54:36,083 To tylko stary młynek do kawy. 426 00:54:36,250 --> 00:54:39,083 Kawa? Niektórzy to zrobili! 427 00:54:39,250 --> 00:54:42,916 Poszliśmy więc na spacer ubiegłej nocy? I długi! 428 00:54:43,084 --> 00:54:45,208 Jest zamieszanie, są krzyki…. 429 00:54:45,375 --> 00:54:47,833 To miejsce naprawdę skacze! 430 00:54:48,000 --> 00:54:50,916 Twój tata może pracować w nocy, ale nadal! 431 00:55:01,125 --> 00:55:02,499 Och, Julio! 432 00:55:08,584 --> 00:55:09,708 Wszystko w porządku? 433 00:55:13,959 --> 00:55:17,791 Przepraszam, miałem próbę nowy numer. 434 00:55:19,125 --> 00:55:20,249 Czekać! 435 00:55:27,209 --> 00:55:28,166 Tutaj …. 436 00:55:34,584 --> 00:55:36,708 Nic nie słyszałeś zeszłej nocy? 437 00:55:38,417 --> 00:55:40,166 Po ziołach, żartujesz? 438 00:55:40,375 --> 00:55:42,666 Imbryk na noc, tak jak przepisałeś. 439 00:55:43,334 --> 00:55:46,083 Przyniosę ci więcej, prawie się skończyłeś. 440 00:55:46,709 --> 00:55:49,791 Powinieneś trochę wypić, wyglądasz na przemęczonego. 441 00:55:57,959 --> 00:56:00,499 Spokojnie, zmarła śmiercią naturalną. 442 00:56:01,167 --> 00:56:02,208 Pospiesz się. 443 00:56:02,375 --> 00:56:03,541 Nadal, 444 00:56:04,834 --> 00:56:06,583 Chciałbym się pożegnać. 445 00:56:06,750 --> 00:56:08,791 Zrobimy to teraz. 446 00:56:21,167 --> 00:56:22,541 Biedny mój Robercie…. 447 00:56:24,209 --> 00:56:28,458 Co sprawiło, że się spieszyłeś na schody w nocy? 448 00:56:30,959 --> 00:56:34,166 Zrobiłem to dla Aurory. Chciałem ją uratować. 449 00:56:34,542 --> 00:56:36,458 To nie ona krzyczała! 450 00:56:38,375 --> 00:56:40,124 W każdym razie …. Tutaj! 451 00:56:41,584 --> 00:56:43,416 Mimo wszystko zrobiłem to dla niej. 452 00:56:43,709 --> 00:56:47,041 Poza tym rzeźnik był bardzo przyzwoity. Przeprosił. 453 00:56:47,542 --> 00:56:50,999 Zaprosić Cię na kolację? Cóż, nie mam zbyt wiele…. 454 00:56:51,167 --> 00:56:53,291 Cienki! Poczujemy się lżej. 455 00:56:54,792 --> 00:56:55,583 Dziewiąta, prawda? 456 00:56:55,750 --> 00:56:59,458 Ostry! Jestem bardzo punktualny. Raczej rzadkie jak na dziewczynę, prawda? 457 00:56:59,625 --> 00:57:02,624 Jak na dziewczynę, jesteś raczej rzadki! 458 00:57:03,875 --> 00:57:05,999 Wiesz, że wiele ci zawdzięczam. 459 00:57:06,917 --> 00:57:07,874 Czy przebaczyłeś? 460 00:57:08,542 --> 00:57:09,874 Livingstone'a? 461 00:57:11,167 --> 00:57:12,499 Zawsze trzeba przebaczać. 462 00:57:13,750 --> 00:57:16,833 Zależy. Nie zawsze jest to możliwe. 463 00:57:17,000 --> 00:57:20,041 Nie mów tego. Nikt nie jest całkowicie zły. 464 00:57:20,209 --> 00:57:21,916 To okoliczność. 465 00:57:22,709 --> 00:57:25,499 Albo nie zdają sobie sprawy zrobili źle. 466 00:57:52,625 --> 00:57:56,916 36 sektor, 5 dywizja, Aleja Wrigglera. 467 00:58:00,167 --> 00:58:01,749 Co powiedziała ta dziewczyna? 468 00:58:01,917 --> 00:58:03,041 Dziewczyna! 469 00:58:06,084 --> 00:58:09,791 Sektor 3/4, 69 NE 470 00:58:12,084 --> 00:58:14,124 Plac Albuminy, tutaj! 471 00:58:14,292 --> 00:58:15,499 Chodźmy! 472 00:58:16,959 --> 00:58:19,208 Zwiadowca do Mistrza Sosów. 473 00:58:19,375 --> 00:58:22,124 Zmierzamy do celu, 69 N.E. 474 00:58:23,084 --> 00:58:24,208 Mistrz Sosów do Zwiadowców, 475 00:58:25,917 --> 00:58:28,416 czytam cię, Roger. 476 00:58:30,084 --> 00:58:33,374 Uważajcie na steki, chłopaki! 477 00:58:53,750 --> 00:58:57,916 Chodź, Aurore…. 478 00:58:58,584 --> 00:59:01,916 Oni są robakiem 479 00:59:02,084 --> 00:59:06,291 ty jesteś Owocem! 480 00:59:19,625 --> 00:59:21,166 Znowu? Strzelać! 481 00:59:41,334 --> 00:59:43,166 Jest raczej cicho. 482 00:59:53,792 --> 00:59:56,916 NIE! Nie kluby ojca! 483 00:59:58,250 --> 01:00:00,999 Tak, kluby twojego ojca! 484 01:00:11,417 --> 01:00:12,916 Zobacz, kto będzie dziś wieczorem w telewizji? 485 01:00:13,084 --> 01:00:15,958 – Nie mam telewizora. — Spójrz! 486 01:00:16,250 --> 01:00:18,208 To Twój kolejny klient, prawda? 487 01:00:23,125 --> 01:00:24,791 Będę przeklęty! 488 01:00:27,125 --> 01:00:28,541 Muszę wystartować. 489 01:00:28,709 --> 01:00:31,624 Bez urazy, ale pozwól mi 490 01:00:31,792 --> 01:00:33,833 wrócić dziś wieczorem 491 01:00:34,000 --> 01:00:36,208 i składam wyrazy szacunku swojej córce. 492 01:01:10,000 --> 01:01:11,249 Niebezpieczne, co to jest? 493 01:01:11,417 --> 01:01:12,833 Odważni, to właśnie my! 494 01:01:13,000 --> 01:01:14,749 Odważny, wezmę trzy. 495 01:01:15,542 --> 01:01:18,458 Hojni, Ty, Ty, Ty i ja! 496 01:01:27,667 --> 01:01:29,416 Zwiad do Mistrza Sosów: 497 01:01:29,959 --> 01:01:32,583 kukurydza znajdująca się na miejscu. 498 01:01:32,750 --> 01:01:34,874 Powtarzam: zlokalizowano kukurydzę. 499 01:01:35,875 --> 01:01:39,666 Kontynuowanie misji, faza B. Cel: Louison. 500 01:01:39,834 --> 01:01:42,333 Powtarzam: cel, Louison. 501 01:02:22,167 --> 01:02:23,416 Zasadzka! 502 01:02:26,792 --> 01:02:28,999 Aurore, co się teraz dzieje? 503 01:02:29,292 --> 01:02:30,541 Georges…. 504 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Dorzucić fartuch? 505 01:02:55,875 --> 01:02:57,041 Teraz usłyszałem wszystko! 506 01:02:57,542 --> 01:03:01,166 Chodziło mi to po głowie…. starzejemy się, 507 01:03:02,209 --> 01:03:05,124 Tracę dotyk. I tyle ofiar…. 508 01:03:06,042 --> 01:03:07,208 Żal mi ich. 509 01:03:07,375 --> 01:03:10,041 Przepraszam? To zupełnie nie w twoim stylu! 510 01:03:10,209 --> 01:03:13,249 Nikt nie jest całkowicie zły. To okoliczność. 511 01:03:13,417 --> 01:03:16,166 Albo nie zdajesz sobie sprawy źle zrobiłeś. 512 01:03:16,459 --> 01:03:19,499 Niektórzy mówią, że trzeba przebaczać. Wybaczysz mi? 513 01:03:21,125 --> 01:03:23,124 Taki stary drań jak ty? 514 01:03:24,625 --> 01:03:26,291 Założę się, że mógłbym. 515 01:03:26,459 --> 01:03:27,458 Jesteś lalką. 516 01:03:27,625 --> 01:03:30,208 Faceci, których wyrzuciłeś, nie wybaczyliby. 517 01:03:31,834 --> 01:03:33,624 Albo musiałbyś nalegać! 518 01:03:34,500 --> 01:03:36,624 Tylko Julie mogła mi wybaczyć. 519 01:03:36,917 --> 01:03:38,124 Zapytałeś ją? 520 01:03:38,875 --> 01:03:40,124 Nigdy tego nie zrobi. 521 01:03:40,709 --> 01:03:42,249 Jesteś jej ojcem. 522 01:03:42,667 --> 01:03:44,416 Nawet nie chce ze mną rozmawiać. 523 01:03:47,084 --> 01:03:50,666 Chcesz, żebym ją zobaczył? Mógłbym z nią porozmawiać. 524 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 Myśli tylko o tym Louisonie. 525 01:03:55,834 --> 01:03:57,458 W końcu nie jest złym facetem. 526 01:03:57,625 --> 01:04:00,541 Nawiasem mówiąc, jest dziś wieczorem w telewizji. 527 01:04:00,709 --> 01:04:03,166 Dlaczego mu nie powiesz? 528 01:04:03,709 --> 01:04:06,958 Założę się, że nawet nie wie. Głowę ma w chmurach…. 529 01:04:16,084 --> 01:04:18,958 Naprawdę powinieneś coś zjeść. 530 01:04:19,667 --> 01:04:20,958 Nie jestem głodny! 531 01:04:25,000 --> 01:04:26,166 Lis! 532 01:04:38,167 --> 01:04:41,749 Ukrywasz rzeczy: jesteś dziś wieczorem w telewizji. 533 01:04:41,917 --> 01:04:44,208 A co powiesz na to! Livingstone’a…. 534 01:04:45,917 --> 01:04:47,791 Kasyno w Criekville… 535 01:04:49,042 --> 01:04:52,083 Pamiętam: mieliśmy hit podczas Spaceru Tica Tica. 536 01:04:52,250 --> 01:04:53,541 Tica Tica, co? 537 01:05:33,000 --> 01:05:34,124 O cholera! 538 01:05:36,209 --> 01:05:38,041 To twój nowy numer? 539 01:05:38,959 --> 01:05:40,708 Pozwól mi wyjaśnić… 540 01:05:40,875 --> 01:05:42,708 Przepraszam, że przeszkadzam! 541 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Znowu zgłupiałem! 542 01:06:00,292 --> 01:06:02,208 Ma buty klauna, w porządku. 543 01:06:02,584 --> 01:06:05,416 Misja wykonana. Zadzwoń do pozostałych. 544 01:07:04,667 --> 01:07:08,041 Przepis 8. Cordon Bleu do Snajpera. 545 01:07:08,209 --> 01:07:09,291 Sufle z serca karczochów: 546 01:07:09,875 --> 01:07:10,874 Cicho! 547 01:07:11,042 --> 01:07:12,791 Sufle z serca karczochów: 548 01:07:12,959 --> 01:07:15,374 Przygotowanie, H minus 35 minut. 549 01:07:15,542 --> 01:07:16,874 Wrzuć cebulę. 550 01:07:17,084 --> 01:07:18,916 Udusić snajperów. 551 01:07:19,084 --> 01:07:21,541 Przykryj je na 15 minut. 552 01:07:21,709 --> 01:07:23,583 Powtarzam przez 15 minut. 553 01:07:24,375 --> 01:07:27,333 H minus 20 minut: zamieszaj sos. 554 01:07:27,500 --> 01:07:29,999 Powtarzam: H minus 20 minut. 555 01:07:41,542 --> 01:07:43,374 Gwiazdy cyrku 556 01:07:49,542 --> 01:07:52,458 Julia! Nie sądziłem, że przyjdziesz. 557 01:07:56,209 --> 01:07:57,874 Napiję się herbaty. 558 01:07:58,042 --> 01:07:59,374 Pardon? 559 01:07:59,667 --> 01:08:01,124 Napiję się herbaty. 560 01:08:01,542 --> 01:08:02,916 Filiżankę herbaty? 561 01:08:04,292 --> 01:08:05,458 Masz…. 562 01:08:08,834 --> 01:08:10,333 Ja też będę mieć. 563 01:08:11,875 --> 01:08:14,291 Tak, filiżanka dobrej herbaty! 564 01:08:18,042 --> 01:08:19,291 Aurora… 565 01:08:19,959 --> 01:08:22,458 Przyjdź i zobacz, to wciągające! 566 01:08:30,209 --> 01:08:35,541 Chodź, Aurore… 567 01:08:36,209 --> 01:08:37,958 Przyjdź… 568 01:09:01,000 --> 01:09:02,541 Mam soczewki kontaktowe. 569 01:09:02,709 --> 01:09:05,083 Doprowadzą nas do płaczu i drżej… 570 01:09:05,250 --> 01:09:07,624 Oto Stan i Livingstone! 571 01:09:19,209 --> 01:09:20,791 Nie powiedziałeś mi! 572 01:09:22,084 --> 01:09:23,208 Julia… 573 01:09:24,042 --> 01:09:25,083 Livingstone… 574 01:09:25,834 --> 01:09:27,166 Livingstone’a…. Julia…. 575 01:09:59,084 --> 01:10:00,541 Co za ból! 576 01:10:01,250 --> 01:10:02,833 To antena, tato! 577 01:10:03,000 --> 01:10:04,208 Co za opór! 578 01:10:04,375 --> 01:10:05,708 To antena. 579 01:10:05,875 --> 01:10:07,458 Idź wyprostuj drut. 580 01:10:08,042 --> 01:10:09,833 W tej burzy? Nie ma mowy! 581 01:10:16,917 --> 01:10:18,166 Bękart! 582 01:10:20,667 --> 01:10:22,416 To antena z wiatrem. 583 01:10:34,125 --> 01:10:34,999 Louison! 584 01:10:43,375 --> 01:10:45,666 Aurora… 585 01:10:47,292 --> 01:10:49,249 Przyjdź… 586 01:10:51,084 --> 01:10:55,083 Jest o wiele lepiej, tutaj z nami… 587 01:11:13,959 --> 01:11:17,874 Przyjdź… 588 01:11:33,042 --> 01:11:33,874 Louison! 589 01:11:37,750 --> 01:11:38,749 Wracać! 590 01:11:39,167 --> 01:11:40,541 Nie słyszę Cię. 591 01:11:43,125 --> 01:11:44,166 Wracać! 592 01:11:46,125 --> 01:11:47,458 Wejdź do środka, Julie. 593 01:11:50,459 --> 01:11:51,708 Uważaj! 594 01:12:10,000 --> 01:12:11,124 Panie Louisonie? 595 01:13:02,584 --> 01:13:04,583 W prawo! 596 01:13:06,625 --> 01:13:07,708 Więcej! 597 01:13:11,084 --> 01:13:12,041 OK. 598 01:13:16,875 --> 01:13:18,541 To wszystko. Idealnie. 599 01:13:19,042 --> 01:13:19,708 Idealny! 600 01:13:20,167 --> 01:13:21,416 Nie ruszaj się! 601 01:13:26,375 --> 01:13:27,166 Georges… 602 01:13:31,667 --> 01:13:32,833 Aurora… 603 01:14:00,875 --> 01:14:03,249 Nigdy więcej Robert… 604 01:14:03,417 --> 01:14:04,333 Upadłem. 605 01:14:04,500 --> 01:14:06,124 Ten zboczeniec. 606 01:14:06,500 --> 01:14:09,374 … który chce cię po prostu zatopić 607 01:14:09,542 --> 01:14:11,374 w błocie 608 01:14:11,542 --> 01:14:15,041 wciągnąć cię do kanału, napełnię cię nawozem… 609 01:14:18,375 --> 01:14:19,916 Więc to byłeś ty! 610 01:14:21,709 --> 01:14:23,499 To byłeś ty przez cały czas! 611 01:14:23,667 --> 01:14:26,374 Przysięgam, że wyjaśnię. 612 01:14:27,417 --> 01:14:29,416 -Bękart! – Dochodzi z dołu. 613 01:14:29,834 --> 01:14:32,291 Zranisz się w nogę, Robercie. 614 01:14:33,709 --> 01:14:34,916 Przestań! 615 01:14:48,209 --> 01:14:49,416 Pomoc! 616 01:14:57,000 --> 01:14:59,708 Ty szumowinie! Sukinsynu! 617 01:14:59,875 --> 01:15:01,249 Upadłem. 618 01:15:01,917 --> 01:15:02,874 Tak, Auroro. 619 01:15:03,042 --> 01:15:05,916 Chciałem stanąć na krześle, Upadłem. 620 01:15:06,084 --> 01:15:07,166 Tak, Auroro. 621 01:15:22,334 --> 01:15:23,374 Troglos! 622 01:15:24,000 --> 01:15:26,124 Troglowie kogoś porywają! 623 01:15:44,334 --> 01:15:46,124 Miło, że zrobiłeś kawę. 624 01:15:47,250 --> 01:15:48,791 Oczekujesz towarzystwa? 625 01:15:54,542 --> 01:15:55,708 Rozbierać. 626 01:16:15,667 --> 01:16:16,833 Julio, chodź! 627 01:16:17,042 --> 01:16:20,666 Kobieta Interligator wystrzeliła się w powietrze. 628 01:16:20,834 --> 01:16:24,291 Zabrała ze sobą męża. Miejsce stoi w płomieniach. 629 01:16:24,959 --> 01:16:26,708 Zatrzymaj ich! Robercie! 630 01:16:32,750 --> 01:16:33,874 Co tu robisz? 631 01:16:34,084 --> 01:16:36,041 Wytrzyj to teraz, 632 01:16:37,292 --> 01:16:40,208 i natychmiast idź do domu, słyszysz mnie? 633 01:16:40,375 --> 01:16:41,624 Zdejmij tę szminkę! 634 01:16:41,834 --> 01:16:43,333 A ty, obedrę cię żywcem ze skóry! 635 01:16:43,542 --> 01:16:44,916 Czekaj, dostanę cię! 636 01:16:45,709 --> 01:16:47,124 Dostanę cię! 637 01:16:58,667 --> 01:16:59,791 Kto przyjdzie? 638 01:16:59,959 --> 01:17:01,124 Snajperzy! 639 01:17:06,042 --> 01:17:08,291 Jak poszło? W porządku? 640 01:17:09,625 --> 01:17:11,041 Wszyscy w porządku? 641 01:17:11,917 --> 01:17:13,333 Zobacz, co znalazłem. 642 01:17:16,000 --> 01:17:17,458 A inni? 643 01:17:17,959 --> 01:17:19,083 Oto nadchodzą. 644 01:17:26,000 --> 01:17:27,333 Jak poszło? 645 01:17:28,209 --> 01:17:30,624 Wszyscy byli bronią… Prawdziwa radość z jazdy! 646 01:17:30,834 --> 01:17:32,583 I wszyscy tu jesteśmy. 647 01:17:34,042 --> 01:17:34,958 Gówno! 648 01:17:37,584 --> 01:17:39,124 Skąd ona pochodzi? 649 01:17:40,667 --> 01:17:41,458 Gówno! 650 01:17:44,375 --> 01:17:46,124 Czy to ten facet miałeś złapać? 651 01:17:47,042 --> 01:17:48,749 Czy to ten, który zlokalizowałeś? 652 01:17:51,292 --> 01:17:53,291 — Czy możesz wyjaśnić? —Co? 653 01:17:53,500 --> 01:17:55,083 Czy nie taki był plan? 654 01:17:55,250 --> 01:17:57,666 "Plac Albumin. Nazwa: Louison." 655 01:17:58,459 --> 01:17:59,666 Tutaj jest tak napisane. 656 01:18:00,334 --> 01:18:02,791 Jest tam również napisane: „Płeć: mężczyzna. Buty: klauna. 657 01:18:02,959 --> 01:18:04,541 Co na to powiesz? 658 01:18:05,000 --> 01:18:06,666 Lepiej sprawdźmy. 659 01:18:06,834 --> 01:18:08,499 Płeć: męska! 660 01:18:11,000 --> 01:18:11,999 Więc? 661 01:18:12,584 --> 01:18:15,624 Zajrzyj do paczki i powiedz mi jeśli płeć jest męska. W porządku? 662 01:18:15,834 --> 01:18:19,791 To nie jest moja praca. Misja Louison był pakiet. Masz to. 663 01:18:22,875 --> 01:18:25,583 Czy płeć w pakiecie jest męska, czy nie? 664 01:18:29,709 --> 01:18:30,916 Kto wie? 665 01:18:36,459 --> 01:18:39,666 Przepraszam Louisonie, to idzie z pracą. 666 01:18:42,792 --> 01:18:44,249 Jestem w wariatkowie! 667 01:18:45,292 --> 01:18:47,583 Mam już dość tych bzdur! 668 01:18:47,750 --> 01:18:50,208 Wystąpił błąd, puść mnie! 669 01:18:50,417 --> 01:18:52,041 Widzicie chłopaki, czysta kobieta! 670 01:18:56,834 --> 01:18:59,249 Cordon Bleu wzywa Cebulowych Snajperów… 671 01:18:59,417 --> 01:19:00,791 Serce karczocha 672 01:19:00,959 --> 01:19:04,749 Powtarzam: Serce Karczocha w bezpośrednim niebezpieczeństwie! 673 01:19:06,792 --> 01:19:10,333 Cordon Bleu wzywa Cebulowych Snajperów… 674 01:19:11,167 --> 01:19:14,541 Serce karczocha w bezpośrednim niebezpieczeństwie! 675 01:19:14,709 --> 01:19:16,666 Złapiemy ich jak muchy. 676 01:19:18,167 --> 01:19:19,958 Pewnie tam gotuje. 677 01:19:20,917 --> 01:19:22,249 Licz na tych dziwaków 678 01:19:22,459 --> 01:19:24,291 naprawią twojego kumpla na dobre. 679 01:19:25,250 --> 01:19:26,666 Co powiesz? idziemy? 680 01:19:26,875 --> 01:19:28,708 Oczywiście, że jedziemy! 681 01:19:28,917 --> 01:19:29,874 Ogółem! 682 01:19:30,042 --> 01:19:31,249 Czy ona nigdy się nie zamyka? 683 01:19:31,417 --> 01:19:32,999 Grają zbyt ostro. 684 01:19:33,167 --> 01:19:34,166 Umowa 685 01:19:34,375 --> 01:19:35,416 jest umową. 686 01:19:38,334 --> 01:19:39,583 Kogo nie ma? 687 01:19:40,000 --> 01:19:41,666 Rap, chodź ze mną. 688 01:19:41,834 --> 01:19:44,291 Mediolan, Fox, Tourneur… 689 01:19:44,459 --> 01:19:46,291 Weź pozostałych. Rusz się! 690 01:19:46,459 --> 01:19:49,041 A co ze mną? 691 01:19:52,209 --> 01:19:53,708 Nie zapomnij o mnie! 692 01:19:53,875 --> 01:19:55,541 A co ze mną? 693 01:19:58,084 --> 01:19:59,249 dranie! 694 01:20:18,334 --> 01:20:19,999 Na wypadek gdybym nie wrócił. 695 01:20:23,709 --> 01:20:24,833 Otwórz! 696 01:20:27,750 --> 01:20:31,374 Ty głupku, poddaj się, wypuścimy cię. 697 01:20:34,417 --> 01:20:36,166 Nie dotkniemy cię. 698 01:20:36,334 --> 01:20:38,041 Zapomnimy o całej sprawie. 699 01:20:39,000 --> 01:20:40,083 W porządku? 700 01:20:43,917 --> 01:20:45,833 Potrzebuję moich tasaków! Wszystkie! 701 01:20:46,000 --> 01:20:48,749 Jasne, tasaki! Zabijemy ich! 702 01:20:49,334 --> 01:20:51,374 Myślisz, że jesteś na safari, suko? 703 01:20:51,542 --> 01:20:52,708 To moja żona! 704 01:20:52,875 --> 01:20:55,124 Nie ma teraz mężczyzn ani kobiet, tylko wolontariusze! 705 01:20:55,292 --> 01:20:56,541 Dokładnie! 706 01:20:56,792 --> 01:20:58,291 Posłuszni. 707 01:21:01,334 --> 01:21:02,499 Dotknij jednego, 708 01:21:03,000 --> 01:21:07,166 tylko jeden włos na mojej córce, i pokroję cię na kawałki. 709 01:21:09,500 --> 01:21:11,833 Idź po moje tasaki. Kopyto! 710 01:21:12,209 --> 01:21:13,666 Na dwójce! 711 01:21:24,500 --> 01:21:33,916 Gdzie jesteś? 712 01:21:36,334 --> 01:21:37,791 Nie podoba mi się to. 713 01:21:41,959 --> 01:21:43,499 To nie potrwa długo. 714 01:21:44,500 --> 01:21:46,666 Julio, uciekaj! 715 01:21:49,709 --> 01:21:51,249 To mnie szukają. 716 01:21:52,167 --> 01:21:55,666 Nie płacz, dam sobie radę. 717 01:21:56,584 --> 01:21:57,291 Nie płacz. 718 01:21:57,459 --> 01:21:59,083 To moje kontakty. 719 01:21:59,250 --> 01:22:00,208 Co? 720 01:22:25,334 --> 01:22:27,374 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia… 721 01:22:39,625 --> 01:22:41,708 No dalej, pchaj! 722 01:22:41,875 --> 01:22:43,416 Naciskać! 723 01:24:02,584 --> 01:24:03,624 Co porabiasz? 724 01:24:03,834 --> 01:24:04,916 Rusz tyłek. 725 01:24:05,084 --> 01:24:06,583 Nie mogę, przybrałam na wadze. 726 01:24:12,750 --> 01:24:13,624 Tourneur, czekaj! 727 01:24:14,459 --> 01:24:15,874 Czekać …. Wracać! 728 01:24:23,250 --> 01:24:27,374 Cholera, Tourneur został trafiony! 729 01:24:42,125 --> 01:24:43,749 Hej, listonoszu…. Wszystko w porządku? 730 01:24:43,917 --> 01:24:45,958 Mam jednego. Przyjdź zobaczyć. 731 01:24:57,500 --> 01:24:59,458 Te potwory są wszędzie. 732 01:24:59,625 --> 01:25:02,583 Stracili jednego, nie wrócą. 733 01:25:14,792 --> 01:25:17,749 Stary, dobry Tourneur…. Wytrzymać! 734 01:25:21,375 --> 01:25:23,583 Ten ołów cię przytłacza… 735 01:25:25,417 --> 01:25:26,624 Żadnych innych uszkodzeń? 736 01:25:28,417 --> 01:25:29,999 Oczyścimy cię. 737 01:25:32,542 --> 01:25:33,833 Wszystko będzie w porządku? 738 01:26:07,750 --> 01:26:09,374 Miejmy to już za sobą! 739 01:26:50,042 --> 01:26:51,624 No dalej, pchnij! 740 01:26:56,042 --> 01:26:57,208 Przepuść mnie! 741 01:27:12,667 --> 01:27:14,208 Wycieka woda. 742 01:27:15,792 --> 01:27:17,666 Co oni do cholery robią? 743 01:27:17,834 --> 01:27:19,041 Odsuń się. 744 01:27:22,750 --> 01:27:24,166 O co im chodzi? 745 01:27:49,792 --> 01:27:52,749 Marcel! 746 01:28:25,209 --> 01:28:26,583 Wszystko w porządku, Marcel? 747 01:28:26,750 --> 01:28:28,499 Chodź, wstawaj. 748 01:28:28,667 --> 01:28:30,083 Wstawać! 749 01:28:56,375 --> 01:28:58,874 Kontynuować! Iść! 750 01:29:05,000 --> 01:29:07,124 Julio, chodź za mną! 751 01:29:15,375 --> 01:29:16,583 Ostrożny! 752 01:29:44,584 --> 01:29:46,041 Najwyższy czas! 753 01:29:47,375 --> 01:29:48,499 Pani Plusze, 754 01:29:48,667 --> 01:29:51,708 jesteś ważką w okresie godowym… 755 01:29:51,917 --> 01:29:53,416 Więc stara ropucha taka jak ja… 756 01:29:53,625 --> 01:29:55,416 Spokojnie, stary kretynie, jestem zajęty. 757 01:29:56,792 --> 01:29:58,833 Przepuść tę panią, dobrze? 758 01:29:59,000 --> 01:30:01,708 Przechodzę z jednego kanału do drugiego…. Po prostu moje szczęście! 759 01:30:08,417 --> 01:30:10,499 Gardzę tobą, nienawidzę cię! 760 01:30:25,959 --> 01:30:27,791 Tym razem już po tobie, Klownie. 761 01:30:32,875 --> 01:30:34,291 Nigdy więcej bzdur! 762 01:30:36,500 --> 01:30:38,208 Zaśpiewasz moją piosenkę! 763 01:30:43,875 --> 01:30:45,041 Tasak, do cholery! 764 01:30:46,042 --> 01:30:47,083 Rusz się! 765 01:30:47,292 --> 01:30:48,999 — Weź to. — Ty tutaj? 766 01:30:49,750 --> 01:30:51,791 To jest praca dla Australijczyka. 767 01:30:57,000 --> 01:30:57,874 w każdym razie 768 01:30:59,000 --> 01:31:00,166 przydasz się. 769 01:31:17,375 --> 01:31:18,708 Cholera! 770 01:31:18,875 --> 01:31:20,583 Cholerny Troglo! 771 01:31:28,125 --> 01:31:29,708 Sukinsyny… moja Julia! 772 01:31:29,917 --> 01:31:30,999 Moja Julia…. 773 01:31:32,375 --> 01:31:34,291 To twoja wina, zapłacisz! 774 01:31:54,250 --> 01:31:56,249 Mam tu coś? 775 01:31:59,917 --> 01:32:02,041 Odpowiedz mi, mięsożerco! 776 01:32:04,875 --> 01:32:07,624 Ty, powiedz mi…. 777 01:32:07,959 --> 01:32:11,458 Nie śnię: Mam coś, prawda?